"英若诚（1929年6月21日—2003年12月27日），出生于北京市，中国内地翻译家、演员，毕业于清华大学外国语言文学系，曾任文化部副部长等职。"
| 中文名 | 英若诚 |
|---|---|
| 性别 | 男 |
| 国籍 | 中国 |
| 民族 | 满族 |
| 出生地 | 北京市 |
| 出生日期 | 1929年6月21日 |
| 八字 | 己巳 庚午 丁酉 |
| 星座 | 双子座 |
| 毕业院校 | 清华大学 |
| 职业 | 翻译家、演员 |
| 代表作品 | 龙须沟、骆驼祥子、白求恩大夫、茶馆、推销员之死、末代皇帝、小活佛 |
英若诚1941年，在英国剑桥大学留学。
英若诚1945年，考入国立西南联合大学外国语言文学系。
英若诚1947年，还未大学毕业的英若诚翻译了谢尔盖·爱森斯坦的作品《电影感》，从而开启了他的翻译生涯。
英若诚1950年，从清华大学外国语言文学系毕业。
英若诚1953年，出演话剧《龙须沟》。
英若诚1953年，与于是之、胡宗温联袂出演话剧《龙须沟》，在剧中饰演六十多岁的小茶馆掌柜。
英若诚1954年，与叶子、秦在平联合参演话剧《非这样生活不可》，在剧中饰演热爱发明新钢的莱别尔克教授。
英若诚1956年，与丁肇范等联袂出演话剧《这样的时代》。
英若诚1957年，主演话剧《骆驼祥子》。
英若诚1957年，与舒绣文、李婉芬联合主演话剧《骆驼祥子》，在剧中饰演人力车厂主刘四爷。
英若诚1958年，在话剧《茶馆》中饰演专门从事买卖人口的老刘麻子。
英若诚1959年，在话剧《烈火红心》中饰演工业局的陈局长。
英若诚1960年，与狄辛等联合参演话剧《花开遍地万户香》。
英若诚1962年，参演由欧阳山尊、柏森联合执导的话剧《智者千虑，必有一失》。
英若诚1963年，与田冲、于是之联合参演话剧《关汉卿》。
英若诚1965年，出演剧情电影《白求恩大夫》。
英若诚1965年，与谭宁邦、村里等联合出演剧情电影《白求恩大夫》。
英若诚1976年，与于是之等共同出演话剧《工农一家》。
英若诚1979年，把老舍的话剧作品《茶馆》译成英文在国外出版。
英若诚1979年2月，北京人艺经典话剧《茶馆》在首都剧场恢复演出，时任《中国戏剧》杂志摄影记者的吴钢当时用哈苏和尼康相机，为《茶馆》拍摄了一百多幅黑白剧照，记录下这出经典话剧和“人艺黄金一代”在舞台上的身影。
英若诚1980年，英若诚跟随曹禺前往英国进行戏剧交流。
英若诚1981年，与英国导演托比·罗伯森合作，为北京人民艺术剧院排演了莎翁的话剧《请君入瓮》。
英若诚1982年，出演剧情电影《茶馆》。
英若诚1982年8月，作为客座教授为密苏里大学戏剧系讲授表演课，英若诚结合教学实践为学生们排演了中国话剧《家》。
英若诚1983年，将阿瑟·米勒的戏剧代表作《推销员之死》译成中文，并与他合作将该作品搬上北京人民艺术剧院的舞台。
英若诚1983年，将阿瑟·米勒的戏剧代表作《推销员之死》译成中文，并与他合作将该作品搬上北京人民艺术剧院的舞台，同时在剧中饰演年逾花甲的推销员威利·洛曼。
英若诚1984年8月，作为密苏里大学常任教授再度前往美国讲学，为学生们排演了根据中国同名昆曲改编的话剧《十五贯》。
英若诚1986年，被任命为中国文化部副部长兼影视剧制片处主任。
英若诚1987年，主演剧情电影《末代皇帝》。
英若诚1987年，与尊龙、陈冲等联合主演由贝纳尔多·贝托鲁奇执导的剧情电影《末代皇帝》，在片中饰演有着极大热心和耐心的战犯管理所所长。
英若诚1988年，由其创作的翻译作品《春月》出版。
英若诚1990年5月，离任中国文化部副部长。
英若诚1991年，执导由宋丹丹、朱旭合作主演的话剧《芭巴拉少校》。
英若诚1993年，主演剧情电影《小活佛》。
英若诚1993年，与基努·里维斯共同主演剧情电影《小活佛》，在片中饰演一直在寻找先师诺布喇嘛的不丹高僧喇嘛。
英若诚不过，最为人所知的是，1994年，她以主演中国第一部大型室内情景喜剧《我爱我家》和2004年领衔主演的大型情景喜剧《家有儿女》等优秀喜剧而一炮走红，因此，她获得了国...。
英若诚1995年，把话剧《狗儿爷涅槃》翻译成英文，交给美国百老汇夜莺剧团排演，并于1996年1月在美国首演。
英若诚1998年，英若诚获得菲律宾“麦格塞塞新闻文化奖”。
英若诚1999年，由其出演的情景喜剧《中国餐馆》播出。
英若诚12月，出版8册翻译丛书《英若诚名剧译丛》，其中包括《芭巴拉少校》、《哗变》等翻译作品。
英若诚2001年，由其创作的翻译作品《英若诚译名剧五种》出版。
英若诚2002年，与李丁、文兴宇联合主演情景喜剧《活个精神头儿》。
英若诚2003年12月27日凌晨1时35分，英若诚因患肝病在协和医院辞世，享年74岁。
英若诚逝世2003年12月27日凌晨1时35分，英若诚因患肝病在协和医院辞世，享年74岁。
英若诚2008年，关于他的自传《英若诚传》出版。
英若诚2009年，在英若诚诞辰80周年之际，关于他的自传《水流云在：英若诚自传》出版。
英若诚2009年，纪念英若诚诞辰80周年，《水流云在：英若诚自传》由中信出版社出版发行。
英若诚9月1日晚，北京人艺2020年首部原创新戏——由英达执导，演员王茜华、金汉、徐菁遥、徐岑子、张福元、王宁、陈红旭、阿楠、王堃等人艺演员出演的话剧《阳光下的葡萄干》在首都剧场首演。